آرومتر، برادر
...خداي من
بخودت مسلط باش، خواهر آروم باش
ديگه کسي رو ندارم
اين چه حرفيِ، خواهر ما تنهات نميذاريم
همه چيزمو از دست دادم حالا چطوري زندگي کنم؟
ما تنهات نميذاريم، خواهر - حالا چطوري زندگي کنم؟ -
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
پياده ميشن
بشين اونجا
اولين باره مياي مصاحبه؟ - نه -
ميدوني چه سوالايي ميپرسن؟
زياد قابل پيش بيني نيست
به انگليسي ميپرسن؟ - احتمالا -
پس بايد به انگليسي هم جواب بديم؟ - آره -
طبيعيِ
کار تعميري هم ميکنين؟ - چرا؟ -
يه شلوار دارم که بايد رفو بشه - نه، انجام نميديم -
چرا؟ - لباسهاي کارکرده رو نميدوزيم -
ميتوني بري مغازه پاييني
بفرما - چند ميشه؟ ده روپيه -
اسمتون، لطفا؟ - سيدارتا چودوري -
ميشه مدارکتون رو ببينم؟ - بله -
چند سالتِ؟ - تازه رفتم تو 25 سال -
ليسانس داري؟ بله آقا کِي فارغ التحصيل شدي؟ 1966
از اونموقع بيکار بودي؟
نه آقا، دو سال تو دانشکده پزشکي بودم
اونجا چيکار ميکردي؟ تحصيل فقط دو سال؟
بله، آقا
چي شد که پزشکي رو ترک کردي؟
يهو علاقه ات رو به پزشکي از دست دادي؟ - نه آقا، پدرمو از دست دادم -
که اينطور - هدفت تو زندگي چيه؟
فعلا که دارم دنبال کار ميگردم
ولي کاري که براش تقاضا دادي ربطي به پزشکي نداره
نه آقا، ولي زمان تحصيل گياه شناسي خوندم
از گل خوشت مياد؟ - نه به اونصورت -
از بعضياشون خوشم مياد از بعضياشون نه
از ميتوکندري چي ميدوني؟
يجور اندامک سلولي ...که آنزيمهاي تنفسيش
در غشاي سيتوپلاسمي جايگزين ميشن...
اسم نخست وزير انگليس در زمان استقلال چي بود؟
استقلال کي، آقا؟ - استقلال ما -
اتکينز - ...بنظرت بزرگترين اتفاقي که -
تو اين دهه اخير افتاده چيه؟...
جنگ ويتنام، آقا - ...يعني بنظرت از فرود انسان روي ماه -
مهمتر بوده؟... - بله، آقا -
ميشه بگي چرا اينطور فکر ميکني؟
...چونکه فرود روي ماه
ما کاملا براي فرود روي ماه آماده نبوديم
ميدونستيم بايد يروز اين اتفاق بيفته
جنگهاي فضايي پيشرفت تکنولوژيِ فضايي
پس ميدونستيم بالاخره اين اتفاق ميفته
...نميگم دستيابيِ عظيمي نبوده
ولي غيرقابل پيش بيني نبود...
حقيقت اينه که انسان روي ماه فرود اومد
فکر ميکني جنگ ويتنام قابل پيش بيني نبود؟
نه خودِ جنگ ...ولي چيزي که بعدا فاش شد
قدرت استثناييِ مردم ويتنام براي مقاومت
مردم معمولي ...دهاتيها
هيچکس نميدونست همچين تواني دارن...
...اين ربطي به تکنولوژي نداره
برميگرده به شهامت مردم عادي... که آدمو به وجد مياره
کمونيست هستي؟
...بنظرم براي تحسين مردم ويتنام
لازم نيست حتما کمونيست باشي...
اين جواب سوال من نبود
حالا ميتوني بري
ببين
اين يکي شکسته
حواسم بهت بود
چرا اينقدر ناراحتي؟
داشتم زير آفتاب راه ميرفتم يکم سرم درد گرفت
هنوز کار پيدا نکردي؟
هنوز داري دنبالش ميگردي؟ - آره -
آخر سر، زماني ميرسه ...که کم کم به اين فکر ميفتي
که هيچ هدفي نداري... ولي اصلا اينطور نيست
من تو رو ميشناسم ...حالا که کار خاصي نداري
چرا بعضي وقتا يه سري بهمون نميزني؟...
زمان دانشجويي خيلي تو اتحاديه فعال بودي
اگه با ما باشي خيلي کارا ميتوني بکني
توي حزب دنبال کسايي مثل تو هستيم
اگه همينطور ...بخواي مدام زير آفتاب راه بري
سلامت روح و جسمت بخطر ميفته...
با ما هستي؟ يا به سياست اعتقادي نداري؟
نه برادر نارش، من يه کار ميخوام ...وگرنه مشکلاتم
خواهرت کار ميکنه، نه؟
همين غرورتو جريحه دار کرده؟ - نه، پدر چيز زيادي برامون باقي نذاشت -
همينطوره، براي يه مرد درستکار ...غيرممکنه
کار کنه و از خودش ارثي باقي بذاره...
ميدونم
چرا نميري تو يه کارخونه؟
يکم کارگري کن مگه چه عيبي داره؟
خواهش ميکنم نصيحت نکن ديگه کافيه
تو اين مدت اينقدر از آدما ...نصيحت شنيدم
که ديگه طاقت شنيدن يکي ديگه رو ندارم...
تو آدم خوبي هستي و تحسينت ميکنم ...ولي با اينحال
بايد بهت ميگفتم...
يا دست از سخنراني بردار ...يا از اينجا برو
طاقت شنيدن حرفاتو ندارم...
دوست داري از کلکته خارج بشي؟
اگه يه کار خارج از کلکته برات پيدا کنم چي؟
چه کاري؟ - نماينده پزشکي -
خارج از کلکته - براي همين تا حالا بهت نگفته بودم -
دکتر سورن داس...ميشناسيش؟
داروساز ملي اونو خوب ميشناسم
اگه بخواي ميتونم يه نامه بهت بدم
بذار باهاش حرف بزنم
يه قرص، لطفا
ميشه يکم آب بهم بدين؟
چند ميشه؟ - شصت پيسه -
چي ميخواي؟
[فيلم خبري]
!انفجار...فرار کنين
ببين اين ساعت درست ميشه از جيبم افتاد
يه موتور جديد ميخواد چند ميشه؟ 850
بدش به من
مويرگهاي لنفي همواره به رگهاي لنفي بزرگتر تخيله ميشوند
اين رگهاي لنفي ...دريچه هايي براي اطمينان از
جاري شدن يک طرفه مايع لنفي... به خارج از بافتها و اطراف گره هاي لنفي دارند
از اين نظر مانند سياهرگها عمل ميکنند
اما مويرگها دريچه هاي بيشتر ...و نيز ديواره هاي نازکتري دارند
چه جاي باحالي
فوق العاده ست
دنيا از اينجا شروع شد
جادوي واقعي اينجاست
عاليه
اون گاو رو نگاه کنين خيلي باحاله
عجب جاييه - معرکه ست -
اومديم کلکته و از همتون خوشمون اومد
شما دوستان واقعيمون هستين
کيه؟ - سيدارتا هستم -
سيدارتا کيه؟ - مسخره بازي درنيار، باز کن -
شيبو کجاست؟ رفت سيگار بخره -
زود برميگرده
!عجب روزي - چي شد؟ -
ميخواستي چي بشه؟ مثل هميشه
مشکل همينجاست زمان خيال نداره بگذره
تمام روز راه رفتن زير آفتاب
چيکار داري ميکني؟
اين کار مهارت بالايي ميخواد
داري از صندوقهاي صليب سرخ دزدي ميکني؟
سيدارتا...بدش به من
فکر کردي پول صليب سرخ کجا ميره؟
تمام روز زير آفتاب راه رفتم
يعني اين حقم نيست؟
همتون برين به جهنم
اومدم اينجا تا يکم اعصابم آروم بشه
کسي جلوتو نگرفته
اگه ميخواي بخوابي دارو دارم
چقدر راحت جا ميزني - ...رفيق، تمام دنيا -
داره به فنا ميره ...اونوقت انتظار داري
تو هوا معلق باشم؟...
تو که بچه پولداري
خانواده ثروتمندي داري
تو از خانواده من چي ميدوني؟
داييم رو ميشناسي؟ پدربزرگمو ميشناسي؟
اصلا چه ربطي به خانواده داره؟
دوتا کتاب دزديده شدن؟ - چه کتابايي؟ -
براي امتحان
اگه اون کتابا رو پيدا نکنم نميتونم امتحان بدم
تو اين مدت کوتاه از کجا پول جور کنم؟
ميخواي چيکار کني؟ - درو باز کن، شيبو ـه -
عشق سرقت شماره يک
کِي اومدي؟ - همين الان -
نميخواد همينطور بايستي اونجا درو ببند
بيا
تو هم بخور - ممنون -
هنوز داري باهاش ور ميري؟
معلوم هست چه مرگشه؟ روز بروز سختتر ميشه
تو فکر تخليه خونه ام
چه غلطا ...طرف نميتونه يه قدم برداره
اونوقت فکر تخليه خونه ست ازش بپرس
جدي ميگه؟ - سربسرش نذار -
ميخواد مُخ يه دختره رو بزنه
ازم ميپرسه چيکار کنم قدم به قدم برام توضيح بده
مواظب باش، رفيق داري زيادي تند ميري
چي بهش گفتي؟ - ...بهش گفتم -
هي، چيزي نگو - ولم کن -
اگه مسخره بازي دربياري همه چيزو رو ميکنم
به کارت ادامه بده نميخواد چيزي بهش بگي
صبر کن، دو روپيه ديگه
دو روپيه؟ بهتره يکم دست بجنبوني
ديگه دارم صبرمو از دست ميدم
بهتره صبر داشته باشي شايد پول خوبي گيرت بياد
اگه بخواي ميتوني برشون داري
بگو ببينم ميشه اينو بهم قرض بدي؟
اين مجله - رفيق، ميشه اونو فروخت -
هر نسخه ده روپيه
اگه اونو بهت بدم ميفروشيش پولشم ميذاري جيبت
چرا فکر ميکني همه مثل خودتن؟
ببين، من به بيکارها اعتماد ندارم
معلوم ميشه خيال نداري بياي بيرون
نه، قربان من کاراي مهمي دارم
ميشه ناهار مهمونم کني؟ بعدش ميريم سينما
بازم سينما؟ مگه امروز اونجا نبودي؟
رفته بودم يه جاي خنک ...و داشت خوابم ميبرد
که يهو يه بمب از خدا ميدونه کجا... نازل شد
يه انفجار ديگه؟ - آره، تو آپاراتخونه -
بعدش فيلم قطع شد - کسي هم آسيب ديد؟ -
نميدونم، سريع زدم بيرون
تو سينماي ما از انفجار خبري نيست
چي پيشنهاد ميکني؟
يه فيلم سوئدي بدون سانسور
بريم تو؟ - جا گيرمون نمياد -
حالا شايد جا گيرمون اومد
بريم
بدون ساعت زمان کاملا از دستم در رفته
مگه عجله داري بري جايي؟
بايد نارش پال رو ببينم
نکنه ميخواي وارد سياست بشي؟
ربطي به اين چيزا نداره
پس چرا ميخواي برادر نارش رو ببيني؟
...رفيقش يه شرکت داروسازي داره
ممکنه بخواد کسي رو استخدام کنه... قراره يه نامه بهم بده
ببينيم چي ميشه
اصلا موقعيتت رو درک نميکنم ...خواهرت يه کار داره
ولي تو نميتوني کار پيدا کني...
خواهرمو ديدي؟ - آره -
چرا نبايد کار پيدا کنه؟
تحصيلات دانشگاهي فقط براي صلاحيت کافي نيست
مگه مشکل تو چيه؟
آدم باهوشي هستي - کي آدم باهوش ميخواد؟ -
همه چيزو ميفهمي و وانمود ميکني احمقي
اينروزا جنس ضعيف تبديل به جنس قوي شده
ميبيني با چه اعتماد بنفسي راه ميرن؟
حق با توئه
بموقع عقده هاشونو سرمون خالي ميکنن
براي پيدا کردن کار بايد طبق قواعد بازي حرکت کني
بايد سوالات مصاحبه رو حساب شده جواب بدم
تا حالا حساب شده عمل نميکردم
ولي از حالا به بعد اينکارو ميکنم
الان يکساله شک کردم
فقط منتظر مدرک بودم
اگه مدرک نداشتم پيشت نميومدم
اومدم که شما رو هم در جريان بذارم
نميدونم چقدر رو دخترت نفوذ داري
نميدونم اونو چطوري بزرگ کردي
اون خونه و خانواده ام رو ويران کرده
به اندازه کافي تحمل کردم ولي ديگه نميتونم
بايد هرطور شده خودتون يه راه حلي براي اين موضوع پيدا کنين
وگرنه مجبور ميشم خودم دست بکار بشم
موضوع چيه؟
چرا همتون غمباد گرفتين؟
مصاحبه ات تمام شد؟ - مصاحبه رو ول کنين -
اون زن کي بود؟
!مادر
کي بود؟ - از اون بپرس -
دايي
خانم شانيال...همسر رييس توپو ميخواستي کي باشه؟
اومده بود شکايت اونو بکنه؟
ساعت دهِ و هنوز نيومده خونه يعني داره چيکار ميکنه؟
يعني داره يه کاري با رييسش ميکنه؟
شايد بخاطر فشار کاري باشه
اگه تحت فشاره ...پس چرا وقتي از دفتر ميزنه بيرون
چيزي به ما نميگه؟...
يه زن چقدر ميتونه تنها بمونه؟
اين فرق ميکنه ...ولي اگه بگي حرفاي
اون زن عصبي رو باور ميکني... يه تصوير ديگه تو ذهنم مجسم ميکنم
يه زن نميتونه همينطوري بياد خونه ...و هرچي دلش ميخواد
در مورد خواهرم بگه... قابل تحمل نيست
بهتون گفته باشم ...وقتي توپو از سر کار اومد خونه
کسي اين موضوع رو پيش نکشه...
تمام مشکلات خودشون دنبالمون ميگردن اين که نشد مدرک
حالا زن رييس اومده ازش شکايت ميکنه
همش تقصير توئه ...اگه اون دختر تحت فشاره
بهونه برادرش چيه؟... اون نميتونه زودتر بياد خونه
اون ميره دنبال درس و مشقش
تا اونجا که ميدونم ديگه درس نميخونه
اون بهترين شاگرد کلاسش بود
آدم هميشه بهترين باقي نميمونه
سياست بدرد دانشجوها نميخوره هرچيزي به وقت خودش
تو اگه دوست داري بمون تو خونه
چي شده؟
مصاحبه داشتي؟
بگو ببينم چطور پيش رفت
بهت نميگم
بگو
چرا اينقدر دير اومدي خونه؟ - بهت نميگم -
نگفتن من با نگفتن تو فرق ميکنه
حداقل کسي نمياد اينجا در موردم بدگويي کنه
آهان...اون زن چي گفته؟
ميدونستي مياد اينجا؟ - نه -
در موردش شنيدم و ميدونم چجور زنيِ - که اينطور -
حالا چي گفته؟
فقط جمله آخرشو شنيدم و همون کافي بود
نميدوني موضوع چي بود؟ - نه، مشکل اين نيست -
من از کجا بدونم؟ ربطي به من نداره
بهت ربطي نداره؟
ابداً
...خيله خب، شايد تو مقصر نباشي
ولي همه ميدونن مقصر اصلي کيه...
اگه اون مسئول تمام اينا باشه بايد حلش کرد
چطوري؟ - راههاي زيادي براي اينکار هست -
مثلا ميشه يه درس حسابي بهش داد
تو رو خدا خنده ام ننداز که اصلا حوصله ندارم
مجبور نيستي بخندي دارم جدي حرف ميزنم
کتک زدن يه آدم بيگناه مثل اون چه فايده اي داره؟
بيگناه! رييس يه شرکت به اون بزرگي چطور ميتونه بيگناه باشه؟
ميخواي کيو گول بزني؟
خيله خب، هرکاري دلت ميخواد بکن
احساس بدي در اينمورد نداري؟
متوجه زشتيِ موضوع نشدي؟
برات مهم نيست چه احساسي به مادر دست ميده؟
مادر ميخواد استعفا بدم؟
معلومه، همين شغله که باعث ميشه تا ساعت ده بيرون باشي
بايد هرطور شده از اين شغل دست بکشي
امروز دفتر ساعت پنج و نيم تعطيل شد - پنج و نيم؟ -
آره، اون منو برد خونه جديدشو ببينم
اون، منظورت رييستِ؟ - آره -
سه تا ديگه از بچه ها هم بودن
چرا رفتي خونه اش رو ببيني؟
منظورت چيه چرا رفتم؟ خودش ازم خواست
بعد از يروز کاريِ سخت؟
چيکار ميتونم بکنم؟ - منظورت چيه چيکار ميتوني بکني؟ -
نميتونستي بگي نه؟ - نه -
يعني چي؟ نکنه داره ازتون بردگي ميکشه؟
ماه ديگه بهم ترفيع ميده و حقوقم ميشه 200 روپيه
حقه باز داره از وضعيت سوءاستفاده ميکنه
اي حرومزاده پست فطرت
!برادر
برادر، چه پرنده خوشکلي
کجا؟
اونجا
فوق العاده ست
اسم اون پرنده چيه؟
بذار اول يه دست و رويي بشورم پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه
زياد بخودت سخت نگير - باشه -
اول بگو ببينم مصاحبه چطور بود؟
افتضاح
توپو؟
خونه رييست تو علي پور ـه؟
بهت نميگم
چي شده؟ - هيچي -
دعوا کردم
آسيب ديدي؟ - نه زياد -
ببين
يکم پول داري؟
چرا؟ - لازم دارم -
براي چي؟
بايد کار يه نفرو تمام کنم يه عنصر ضدجامعه
چرا به من ميگي؟ خودت برو کار کن
خيلي ضروريِ وگرنه بحران بدتر ميشه
بحران؟ - قضيه سياسي نيست -
خيلي عجيب شدي
هميشه دنبال کار گشتن زندگيتو عوض ميکنه
بذار کارمو بکنم
تا حالا شده بخوام نصيحتت کنم؟
اينو يادت مياد؟
خودت بهم داديش
مجبور شدم دوتا کتاب پزشکيمو بفروشم تا اينو بخرم
نميدوني تو اين دو سال چقدر عوض شدي
دو سال پيش احتياجي به کار نداشتم - کار؟ -
ميدوني اگه کار پيدا کني وضعيتت چي ميشه؟
مثلا برم تو يه اداره مشغول به کار بشم
هيچ ايرادي نداره
خودت خوب ميدوني کاري که ميکني درست نيست
پيدا کردن کار هدف من نيست
آدم مگه ميتونه فقط دنباله رو يه راه باشه؟
دقيقا، لازمه کار همينه
تو اصلا راهي نداري
خودتم نميدوني چه راهي ميخواي بري
تو يه نقطه ايستادي و فقط داري وقتتو با حرف زدن تلف ميکني
تونو
اون پرنده رو يادت مياد؟
!پرنده - ولش کن -
قرار نيست چيزي در اينمورد بدوني
با کي کار دارين؟ - منزل آقاي شانيال؟ -
خيله خب
بفرماييد تو
چرا ايستادي؟ بشين
برادر سوتوپا هستي؟ - آره -
مريض شده؟
نه، ولي احساس خستگي ميکنه
احساس خستگي ميکنه؟
آره
خواهرت ميگه از کار خسته شده؟
نه، ولي معلومه
خيلي شکننده شده
ولي اصلا متوجه نشدم
چون هميشه اونو ميبينين متوجه نشدين
اين کلمه هميشه يکم پرخاشگرانه نيست؟
بهرحال مشخصه
هرچيزي که ميخواي بگي ...اگه اونو واضح بيان نکني
مشکل بشه منظورتو فهميد...
اون هيچوقت بهم نگفته احساس خستگي ميکنه
در واقع، هميشه سرحال بنظر ميرسه
اون خيلي باهوش و سختکوش ـه
شايد بعضي روزا مجبورشه ...اضافه کاري کنه
ولي اونم يکساعت بيشتر نيست...
شاغلي؟
...بجاي اينکه خواهرت دست از کار بکشه
بهتر نيست خودت يه کار پيدا کني؟..
تو شرکت شما
نه، ميتونم يه جاي ديگه توصيه ات رو بکنم
تو بشين من بايد يه تماس مهم بگيرم
صبر کن تا بهت يه نامه بدم
کي؟ آره، من خوبم
الو...منم شانيال
آره...نه
قبلا بهش گفتم
همه چي رديفِ
بگيرينش
زد به يه بچه
بگيرين بزنينش
چرا از پزشکي انصراف دادي؟
يه مشکل خانوادگي پيش اومد
...نارش تو رو براي نمايندگي توصيه کرده
ولي در حال حاضر اونجا جاي خالي نداريم...
فعلا دنبال فروشنده ميگرديم - فروشنده؟ -
من خودم با فروشندگي شروع کردم
اگه سخت کار کني هميشه جا براي پيشرفت هست
...فکر کردي يه کيف دارو ميندازي رو کولت
و مثل دوره گردا همه جا ميري؟ - مگه اينطور نيست؟ -
نه، اصلا اينطور نيست
در واقع کاري که بايد کني ...اينه که بري به بيمارستانها
و مايحتاج داروييِ اونا رو بنويسي...
سفرهاي زيادي بايد بري
روزانه 70 تا 80 مايل بايد توي راه باشي
محل اصلي کجاست؟
بالورگات...ميدوني کجاست؟ طرفاي غرب
راستش درحال حاضر خيال ندارم از کلکته خارج بشم
تصميم با خودتِ چند روز بهت وقت ميدم در موردش فکر کني
سيدارتا
انگار همه چيزو بحال خودش رها کردي
بنظر ميرسه بالاخره بايد کلکته رو ترک کنم
اين که ناراحتي نداره
خودت گفتي خارج از کلکته رو دوست داري
...اون مال وقتيِ که قراره
چند روز برم تعطيلات...
ولي اين فرق ميکنه
...قراره بعنوان فروشنده دارو
برم يه جاي پرت... اصلا خوشم نمياد
...تو رو نميدونم، ولي من
حتي يه دقيقه هم نميتونم... خارج از کلکته سر کنم
ميدونم
يه چيز خاصي در مورد شهر وجود داره
چي؟
زندگي
شايد زندگيِ سختي باشه ولي ازش راضي هستيم
جاي ديگه يا ميميري يا ميپوسي
عجب وضعيِ، وقتي به رفتن از کلکته فکر ميکنم ...حالم گرفته ميشه
درحاليکه اينجا هم بهمون اجازه نميدن بمونيم...
تانو حق داره
هيچ راهي بغير از انقلاب نداريم
ميخواي انقلاب راه بندازي؟ - ...من نه -
ولي اگه باشه بدم نمياد مبارزه کنم...
ميخواي اسلحه دست بگيري؟ ميخواي نارنجک پرت کني؟
...وقتي کله ميکنم
فکر ميکنم بايد تمام اينکارا رو بکنم...